Civic head of Shetland Islands Council banned as company director over unpaid taxes