Boss of firm which sparked almost 38,000 complaints over high-interest loan spam texts banned as company director